Shiv Tandav Stotram Ashutosh Rana: Easy Hindi & English Translation

The Shiv Tandav Stotram is a powerful hymn attributed to the great devotee (and mythic king) Ravana. It celebrates Lord Shiva’s cosmic dance—the Tandava—which symbolizes both creation and destruction. In this article, you’ll find the original Sanskrit verses along with simple translations in Hindi and English, making the profound symbolism accessible to everyone.

Verse 1

Sanskrit:
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥

Hindi Translation:
जब उनके जटाओं से निकलती हुई जल की धाराएँ उनके गले में लटकी नागमालाओं को भीगाती हैं,
और ‘डमड्डमड्डमड्ड’ की गूँज उनके भीतर से निकलती है,
तो उनका भीषण तांडव (नृत्य) आरंभ हो जाता है।
हे शिव, हमें अपनी कृपा प्रदान करें।

English Translation:
As the torrents of water flowing from your matted hair drench the serpent garlands adorning your neck,
and the resounding “damad damad damad” echoes forth from within,
your fierce Tandava (cosmic dance) is set into motion.
O Shiva, bestow your divine grace upon us.

Verse 2

Sanskrit:
जटाकटाहसंभ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचंद्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

Hindi Translation:
जब आपके जटाओं के कुंडल आपस में टकराते हुए जलधारा की तरह झरते हैं
और आपके सिर पर चंद्रमा समान उजाला फैला रहता है,
तो आपके माथे पर चमकते प्रकाश की झिलमिलाहट से मेरा मन हर पल मोहित हो जाता है।

English Translation:
As your tangled locks clash, releasing streams like cascading water,
and a lunar glow adorns your head,
the sparkling brilliance on your brow captivates my heart every moment.

Verse 3

Sanskrit:
धराधरेन्द्रनंदिनी विलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।
कृपाकटाक्षमण्डलेऽस्मिन्धुराधरमन्दिरे
विलसत्कपालिन्ध्यं जगद्विख्यातं नमाम्यहम् ॥

Hindi Translation:
हे पृथ्वी-नंदिनी (जिसे धरती के अधीन सभी बंधन प्रेम से जुड़े हैं),
आपकी लीलामयी छटा से सारा आकाश रोशन हो जाता है।
आपके दयालु, तेजस्वी कटाक्ष और मधुर मुद्रा की महिमा ने
पूरे जगत में अपनी छाप छोड़ी है – मैं आपको श्रद्धा से प्रणाम करता हूँ।

English Translation:
O beloved daughter of the Earth’s ruler, whose playful charm unites all in love,
your radiant form illuminates the entire cosmos.
With your compassionate, gleaming glance and graceful demeanor that has earned renown across the world,
I bow to you in deep reverence.

The Significance of the Shiv Tandav Stotram

The Shiv Tandav Stotram isn’t merely a recitation of poetic verses—it is an embodiment of cosmic energy, the eternal rhythm of creation, preservation, and dissolution. Each verse reflects a facet of Lord Shiva’s form and his dynamic dance, inspiring devotees to connect with his transcendent power.

In Hindi

यह स्तोत्र न केवल भगवान शिव की अद्वितीय शक्ति का गुणगान है, बल्कि यह हमारे भीतर की ऊर्जा, रचनात्मकता और परिवर्तन की प्रक्रिया का भी संदेश देता है।

In English

This hymn not only extols the unique power of Lord Shiva but also carries a message of inner energy, creativity, and the transformative process inherent in life.

Conclusion

Whether you recite it in Sanskrit or read its translations in Hindi and English, the Shiv Tandav Stotram remains a timeless source of inspiration. Its vivid imagery and rhythmic cadence remind us of the eternal dance of the cosmos and the divine presence of Lord Shiva in every aspect of existence.

We hope this simple, bilingual translation helps you appreciate the beauty and depth of this sacred hymn. Share this page with fellow devotees and seekers, and let the divine rhythm of Shiva’s dance inspire you every day!